1
00:00:01,896 --> 00:00:02,827
Hola, chicos.

2
00:00:02,896 --> 00:00:04,137
¿Puedo tomar prestado tu sarcófago?

3
00:00:04,206 --> 00:00:05,517
Ah, claro.

4
00:00:05,586 --> 00:00:07,424
Está en el garaje, ¿verdad?
junto a la bicicleta de Salem

5
00:00:07,448 --> 00:00:08,862
que el suplico
para y nunca usa.

6
00:00:08,931 --> 00:00:12,724
te dije el asiento
pellizca mi cathood.

7
00:00:12,793 --> 00:00:14,896
Miles está dirigiendo
una película de terror

8
00:00:14,965 --> 00:00:16,827
y acepté producirlo.

9
00:00:16,896 --> 00:00:18,655
Oh, Dios mío, eres
haciendo una foto?

10
00:00:18,724 --> 00:00:19,793
Una película.

11
00:00:19,862 --> 00:00:21,793
Bueno, eso es muy emocionante.

12
00:00:21,862 --> 00:00:24,310
Seguramente el sarcófago
no es lo único

13
00:00:24,379 --> 00:00:25,965
necesitas de tus tías.

14
00:00:26,034 --> 00:00:27,493
Tienes razón. ¿tú
¿Tienes algo de carne para el almuerzo?

15
00:00:27,517 --> 00:00:28,448
estamos aguantando

16
00:00:28,517 --> 00:00:29,517
audiciones mañana

17
00:00:29,551 --> 00:00:30,896
y quiero poner
algunos bocadillos.

18
00:00:30,965 --> 00:00:32,724
volvamos a
esa palabra "audición".

19
00:00:32,793 --> 00:00:34,275
Normalmente no lo haré
leer por una parte

20
00:00:34,344 --> 00:00:36,275
pero como millas tiene
nunca he visto mi trabajo...

21
00:00:36,344 --> 00:00:38,517
Puede morir siendo un hombre feliz.

22
00:00:38,586 --> 00:00:40,103
Anda en bicicleta en el tráfico.

23
00:00:40,172 --> 00:00:40,862
¿Eh?

24
00:00:40,931 --> 00:00:41,965
Por mucho que me encantaría

25
00:00:42,034 --> 00:00:44,172
tener tu enorme
talentos en mi película...

26
00:00:44,241 --> 00:00:47,172
Este es solo un estudiante cursi.
película que está muy por debajo de ti.

27
00:00:47,241 --> 00:00:48,241
Bien hecho.

28
00:00:50,137 --> 00:00:51,724
Sabrina, a una auténtica actriz

29
00:00:51,793 --> 00:00:53,034
ninguna parte es demasiado pequeña.

30
00:00:53,103 --> 00:00:54,896
O demasiado cursi.

31
00:00:54,965 --> 00:00:57,344
Oh, no, no podemos hacer la película.

32
00:00:57,413 --> 00:00:58,689
¡Maldita sea!

33
00:00:58,758 --> 00:01:00,931
Hemos sido seleccionados
para el deber de asustar a otros reinos.

34
00:01:01,000 --> 00:01:02,275
¿Deber de asustar?

35
00:01:02,344 --> 00:01:03,413
Eso no puede ser.

36
00:01:03,482 --> 00:01:05,379
simplemente nos asustamos
deber hace 200 años.

37
00:01:05,448 --> 00:01:06,482
¿Deber de asustar?

38
00:01:06,551 --> 00:01:08,103
Equivalente brujo al deber de jurado.

39
00:01:08,172 --> 00:01:11,068
El otro reino al azar
selecciona brujas experimentadas

40
00:01:11,137 --> 00:01:13,965
enseñar a los más jóvenes
generación cómo asustar a la gente.

41
00:01:14,034 --> 00:01:16,103
Al parecer, ellos
no compró nuestra excusa

42
00:01:16,172 --> 00:01:17,862
que estábamos luchando en el extranjero.

43
00:01:17,931 --> 00:01:19,631
Oye, puede que no lo estés
protagonizando una película de terror

44
00:01:19,655 --> 00:01:21,010
pero al menos tu
llegar a asustar a la gente.

45
00:01:21,034 --> 00:01:22,655
¿Quieres realmente asustar a la gente?

46
00:01:22,724 --> 00:01:24,793
salir de la casa
sin tu maquillaje.

47
00:01:25,896 --> 00:01:26,827
¡Oh!

48
00:01:26,896 --> 00:01:29,034
¡Oh, eso aprieta!

49
00:01:29,103 --> 00:01:30,620
Pellizcos... ¡no!

50
00:01:30,689 --> 00:01:31,862
[ Choque]

51
00:01:31,931 --> 00:01:34,931
¡Ah! Creo que le abolló
Cathood en ese Chrysler.

52
00:01:40,379 --> 00:01:45,172
♪ La vida está cambiando a mi alrededor,
y voy a hacerlo mío ♪

53
00:01:45,241 --> 00:01:50,896
♪ estoy extendiendo la mano y
viviendo según mis reglas... ♪

54
00:01:50,965 --> 00:01:54,068
♪ El tiempo avanza demasiado rápido ♪

55
00:01:54,137 --> 00:01:58,206
♪ Quiero que dure...

56
00:02:00,310 --> 00:02:03,793
♪ "porque estoy fuera
por mi cuenta ahora ♪

57
00:02:03,862 --> 00:02:08,448
♪ y me gusta cómo se siente.

58
00:02:18,862 --> 00:02:19,965
Oh, no. no me digas

59
00:02:20,034 --> 00:02:22,275
ya estas
obsesionándose con Halloween.

60
00:02:22,344 --> 00:02:23,413
Son sólo unas vacaciones aburridas

61
00:02:23,482 --> 00:02:24,482
como el día de la secretaria.

62
00:02:24,551 --> 00:02:25,551
¿Cuál es el punto?

63
00:02:25,586 --> 00:02:27,172
tienen que ordenar
sus propias flores.

64
00:02:27,241 --> 00:02:29,551
Esto no tenía nada que
ver con Halloween.

65
00:02:29,620 --> 00:02:30,931
Estoy haciendo una foto.

66
00:02:31,000 --> 00:02:32,000
Quiero decir, una película.

67
00:02:32,068 --> 00:02:33,862
va a ser
un innovador

68
00:02:33,931 --> 00:02:35,827
exploración cinematográfica
de pura maldad.

69
00:02:35,896 --> 00:02:38,137
Con un musical alegre
número al final.

70
00:02:38,206 --> 00:02:39,965
Puedes poner el
luces detrás del sofá

71
00:02:40,034 --> 00:02:41,482
y la cámara entra en mi habitación.

72
00:02:41,551 --> 00:02:43,275
Entonces, ¿qué hiciste?
piensa en los cambios

73
00:02:43,344 --> 00:02:44,275
que hice a mi guión?

74
00:02:44,344 --> 00:02:45,275
Brillante.

75
00:02:45,344 --> 00:02:46,464
Agregando la animadora extra

76
00:02:46,517 --> 00:02:47,965
realmente lo da
reticencia emocional.

77
00:02:48,034 --> 00:02:49,074
Gracias. Pensé que podríamos

78
00:02:49,137 --> 00:02:51,000
dispara el nuevo apuñalamiento
escena en tu dormitorio.

79
00:02:51,068 --> 00:02:52,000
¿Como en mi dormitorio?

80
00:02:52,068 --> 00:02:53,586
Olvídalo.

81
00:02:53,655 --> 00:02:55,734
No hay manera de que deje que un
grupo de malos estudiantes actores

82
00:02:55,758 --> 00:02:56,827
Invadir mi espacio personal.

83
00:02:56,896 --> 00:02:58,336
Sólo soy el escritor.
director de barra diagonal.

84
00:02:58,379 --> 00:03:00,137
tendrás que tomarlo
arriba con mi productor.

85
00:03:00,206 --> 00:03:04,689
Oh, mira, te lo puedo asegurar.
que no se hará ningún daño a...

86
00:03:04,758 --> 00:03:05,862
Espera un minuto.

87
00:03:05,931 --> 00:03:07,793
Sé de qué se trata esto.

88
00:03:07,862 --> 00:03:10,965
¿Cómo te gustaría?
¿Hacer de animadora?

89
00:03:11,034 --> 00:03:11,965
¿Estás bromeando?

90
00:03:12,034 --> 00:03:13,172
¿Quién en su sano juicio?

91
00:03:13,241 --> 00:03:15,517
quisiera estar en el
¿Sangre de Mindy Adelman?

92
00:03:15,586 --> 00:03:17,241
Vale, me encanta el disfraz.

93
00:03:17,310 --> 00:03:18,872
pero tengo una pregunta
sobre mi personaje.

94
00:03:18,896 --> 00:03:21,827
¿puede mindy ser?
¿Se escribe con dos e?

95
00:03:23,379 --> 00:03:26,655
¿Puedes darte la vuelta por nosotros?

96
00:03:26,724 --> 00:03:29,275
¿Puedes mostrarnos tu
vena yugular, por favor?

97
00:03:30,586 --> 00:03:32,000
¿Puedes mostrarnos?
¿Cómo te ves muerto?

98
00:03:33,586 --> 00:03:35,068
¿Puedes mostrarnos?
¿Cómo cantas muerto?

99
00:03:35,137 --> 00:03:37,413
Si estoy muerto, ¿por qué cantaría?

100
00:03:38,517 --> 00:03:39,827
Próximo. Próximo.

101
00:03:41,413 --> 00:03:42,517
¿Sigues haciendo el casting?

102
00:03:42,586 --> 00:03:43,620
¿Qué tan difícil puede ser?

103
00:03:43,689 --> 00:03:45,241
¿Encontrar una animadora decente?

104
00:03:45,310 --> 00:03:46,241
¡Rah! ¡Rah!

105
00:03:46,310 --> 00:03:47,241
¡Hermana-boom-bah!

106
00:03:47,310 --> 00:03:48,931
¡Vamos... equipo!

107
00:03:49,000 --> 00:03:50,793
Tienes el papel.

108
00:03:50,862 --> 00:03:52,551
No quiero el papel.

109
00:03:52,620 --> 00:03:54,413
Lo siento, deberías
he pensado en eso

110
00:03:54,482 --> 00:03:56,344
antes de que dieras tal
una audición brillante.

111
00:03:56,413 --> 00:03:57,620
Estuve bastante bien, ¿no?

112
00:03:57,689 --> 00:03:58,689
Supongo que todos los años

113
00:03:58,724 --> 00:03:59,872
de burlarse de las porristas

114
00:03:59,896 --> 00:04:00,896
finalmente está dando sus frutos.

115
00:04:00,965 --> 00:04:01,862
Entonces, ¿lo harás?

116
00:04:01,931 --> 00:04:04,379
Está bien, pero no lo hago
hacer divisiones, pirámides

117
00:04:04,448 --> 00:04:06,137
o todo el asunto del pompón.

118
00:04:06,206 --> 00:04:07,206
Ah, no hay problema.

119
00:04:07,275 --> 00:04:09,724
Solo tendré el
El escritor lo reescribe.

120
00:04:09,793 --> 00:04:11,000
Cortaré las divisiones

121
00:04:11,068 --> 00:04:13,000
pero estoy casada con los pompones.

122
00:04:14,413 --> 00:04:16,586
Bien, estamos listos para
nuestro primer príncipe de las tinieblas

123
00:04:16,655 --> 00:04:17,586
Joe fensterblau.

124
00:04:17,655 --> 00:04:19,413
Ese soy yo.

125
00:04:21,482 --> 00:04:23,275
Bonitos colmillos.

126
00:04:23,344 --> 00:04:25,241
¿Hay algo
sobre el personaje

127
00:04:25,310 --> 00:04:27,137
quieres decir
yo antes de empezar?

128
00:04:27,206 --> 00:04:28,413
No. Simplemente sumérgete.

129
00:04:28,482 --> 00:04:30,413
En realidad tengo
una pequeña dirección.

130
00:04:30,482 --> 00:04:33,241
El vampiro es un
personaje extremadamente conflictivo

131
00:04:33,310 --> 00:04:35,000
luchando contra la agitación interna.

132
00:04:35,068 --> 00:04:36,620
Por un lado

133
00:04:36,689 --> 00:04:38,413
él ve a mindy como
una flor delicada

134
00:04:38,482 --> 00:04:40,034
quien podría ser su compañero de vida.

135
00:04:40,103 --> 00:04:42,551
Y por otro lado,
él la ve como un almuerzo. Ir.

136
00:04:42,620 --> 00:04:49,103
Mindy, mindy... adelman...

137
00:04:49,172 --> 00:04:51,068
Cuando te miro a los ojos

138
00:04:51,137 --> 00:04:53,206
Veo profundamente en tu alma.

139
00:04:54,965 --> 00:04:57,413
Veo hambre.

140
00:04:57,482 --> 00:05:00,862
Ya veo... pasión.

141
00:05:00,931 --> 00:05:01,862
Veo que estamos retrasados.

142
00:05:01,931 --> 00:05:02,862
Gracias Joe por venir.

143
00:05:02,931 --> 00:05:03,965
Nos comunicaremos con usted.

144
00:05:07,413 --> 00:05:09,586
Mindy... mindy adelman.

145
00:05:09,655 --> 00:05:10,310
¡Próximo!

146
00:05:10,379 --> 00:05:12,551
Mindy...

147
00:05:12,620 --> 00:05:13,310
¡Siguiente!

148
00:05:13,379 --> 00:05:14,758
[Gruñidos] ¡Siguiente!

149
00:05:16,413 --> 00:05:17,689
Sabrina, no hay siguiente.

150
00:05:17,758 --> 00:05:19,586
Acabas de vetar
nuestro último actor principal.

151
00:05:19,655 --> 00:05:20,758
Tuve que hacerlo.

152
00:05:20,827 --> 00:05:22,724
Ninguno de estos tipos
Parece un verdadero vampiro.

153
00:05:22,793 --> 00:05:24,068
¿Vampiro de verdad?

154
00:05:24,137 --> 00:05:26,827
Ya sabes, como en
el vampiro que...

155
00:05:26,896 --> 00:05:30,241
Podría hacer justicia a
tu ingenioso guión.

156
00:05:30,310 --> 00:05:32,344
Entonces estás diciendo
si pudiera de alguna manera

157
00:05:32,413 --> 00:05:34,275
bajar la calidad de la escritura

158
00:05:34,344 --> 00:05:35,793
Podríamos contratar a un actor mediocre.

159
00:05:35,862 --> 00:05:38,034
No. Estoy diciendo el papel.
exige un profesional.

160
00:05:38,103 --> 00:05:41,344
¿Cómo podemos conseguir un profesional?
actor con un presupuesto de 59 dólares?

161
00:05:41,413 --> 00:05:43,000
Lo sé. podríamos
poner un anuncio en el periódico

162
00:05:43,068 --> 00:05:44,896
y ojalá haya
algún actor entre trabajos

163
00:05:44,965 --> 00:05:45,965
que necesita la exposición.

164
00:05:46,034 --> 00:05:48,103
Bueno, supongo que si
no podemos conseguir uno

165
00:05:48,172 --> 00:05:49,517
Podría hacer el papel.

166
00:05:49,586 --> 00:05:50,586
Conseguiremos uno.

167
00:05:50,655 --> 00:05:52,206
Espera un minuto. Escuche esto.

168
00:05:52,275 --> 00:05:53,517
"Si se asignan brujas

169
00:05:53,586 --> 00:05:56,344
"puede enseñar una clase entera
dar miedo en una sesión

170
00:05:56,413 --> 00:05:58,517
son para siempre
relevado del deber de asustar."

171
00:05:58,586 --> 00:05:59,586
Párrafo 11.

172
00:05:59,620 --> 00:06:01,758
Oh, me acabo de enamorar
con el párrafo.

173
00:06:01,827 --> 00:06:04,172
Zellie, tú y yo escribimos
el libro sobre cómo asustar a la gente.

174
00:06:04,241 --> 00:06:06,758
¿Recordar? Asustar a la gente
por hilda y zelda hechicero.

175
00:06:06,827 --> 00:06:07,862
Esto será muy fácil.

176
00:06:07,931 --> 00:06:09,689
iremos a tutor
esas pequeñas cosas

177
00:06:09,758 --> 00:06:12,379
y luego nos apresuraremos
al set de filmación de Sabrina

178
00:06:12,448 --> 00:06:14,000
para prepararnos para nuestros primeros planos.

179
00:06:14,068 --> 00:06:15,000
Dos palabras:

180
00:06:15,068 --> 00:06:16,344
Enfoque suave.

181
00:06:16,413 --> 00:06:17,344
Dos palabras más:

182
00:06:17,413 --> 00:06:18,758
Buen viaje.

183
00:06:18,827 --> 00:06:19,551
[Chirridos]

184
00:06:19,620 --> 00:06:22,103
Oh, ¿cuándo aprenderé?

185
00:06:22,172 --> 00:06:23,551
[ Choque]

186
00:06:23,620 --> 00:06:25,827
Rezo para que consigamos un
buena respuesta a nuestra

187
00:06:25,896 --> 00:06:27,724
"desesperadamente
Anuncio "Buscando vampiro".

188
00:06:27,793 --> 00:06:28,793
Oh, lo haremos

189
00:06:28,827 --> 00:06:30,448
especialmente porque estamos ofreciendo

190
00:06:30,517 --> 00:06:31,689
salami gratis en el anuncio.

191
00:06:31,758 --> 00:06:34,551
voy a ir a poner
estos guiones en el porche.

192
00:06:34,620 --> 00:06:35,655
[Gritos]

193
00:06:35,724 --> 00:06:38,172
Normalmente la gente
sólo di "entra".

194
00:06:38,241 --> 00:06:41,655
Y lo haré tan pronto
mientras empiezo a respirar de nuevo.

195
00:06:41,724 --> 00:06:43,275
Entra.

196
00:06:45,448 --> 00:06:46,517
Buenas noches.

197
00:06:46,586 --> 00:06:48,413
Soy Vladimir Kortensky.

198
00:06:48,482 --> 00:06:50,862
Espero no serlo también
temprano para la audición.

199
00:06:50,931 --> 00:06:53,103
volé por el
autopista de peaje de transilvania.

200
00:06:53,172 --> 00:06:54,103
Literalmente.

201
00:06:54,172 --> 00:06:55,965
Me gusta. Ya en personaje.

202
00:06:56,034 --> 00:06:58,551
¿Tuviste la oportunidad?
para mirar el guión?

203
00:06:58,620 --> 00:07:00,344
Cuando te miro a los ojos

204
00:07:00,413 --> 00:07:02,206
Veo profundamente en tu alma.

205
00:07:02,275 --> 00:07:03,413
Veo hambre.

206
00:07:03,482 --> 00:07:04,931
Veo pasión.

207
00:07:05,000 --> 00:07:07,103
Redención y resurrección.

208
00:07:07,172 --> 00:07:09,620
Ven, déjame alimentarme de tu belleza.

209
00:07:09,689 --> 00:07:12,103
para que podamos vivir juntos para siempre.

210
00:07:12,172 --> 00:07:13,206
Bueno.

211
00:07:13,275 --> 00:07:14,275
Millas...

212
00:07:14,310 --> 00:07:16,517
Sabrina, creo
Encontramos a nuestro chico.

213
00:07:16,586 --> 00:07:18,655
Lo sé. Felicitaciones, vlad.

214
00:07:18,724 --> 00:07:19,896
Conseguiste el trabajo.

215
00:07:19,965 --> 00:07:21,896
Gracias.

216
00:07:23,068 --> 00:07:26,206
Espero con ansias
nuestro próximo encuentro.

217
00:07:27,896 --> 00:07:31,137
[Risas]

218
00:07:31,206 --> 00:07:33,068
Ahora, ese es un gran actor.

219
00:07:33,137 --> 00:07:35,758
Y fíjate, él
dio esa actuación

220
00:07:35,827 --> 00:07:38,724
sin siquiera sumergir
en el salami libre.

221
00:07:38,793 --> 00:07:39,965
Muy bien clase

222
00:07:40,034 --> 00:07:41,655
ven a ordenar.

223
00:07:41,724 --> 00:07:43,655
Empecemos por decirte

224
00:07:43,724 --> 00:07:45,551
un poco sobre mi.

225
00:07:45,620 --> 00:07:46,724
Ella es Zelda, yo soy Hilda.

226
00:07:46,793 --> 00:07:48,517
vamos a enseñar
tu como dar miedo

227
00:07:48,586 --> 00:07:49,827
y luego nos iremos de aquí.

228
00:07:49,896 --> 00:07:53,000
Ahora, lo primero que necesitas
aprender a asustar a los demás

229
00:07:53,068 --> 00:07:55,965
es el elemento sorpresa.

230
00:07:56,034 --> 00:07:57,689
En otras palabras, ¡abucheo!

231
00:07:59,551 --> 00:08:01,862
Quizás no me escuchaste.

232
00:08:01,931 --> 00:08:02,862
dije

233
00:08:02,931 --> 00:08:04,310
abucheo!

234
00:08:04,379 --> 00:08:07,275
Vale, me he calentado
ellos para ti.

235
00:08:07,344 --> 00:08:09,827
Deja que una leyenda muestre
usted cómo se hace.

236
00:08:09,896 --> 00:08:11,689
¡Ooga-booga-booga-booga-booga!

237
00:08:15,000 --> 00:08:16,586
[Todos ríen]

238
00:08:16,655 --> 00:08:19,758
Leyenda... Blanco de humillación.

239
00:08:19,827 --> 00:08:21,620
Es una línea muy fina.

240
00:08:21,689 --> 00:08:23,103
En esta escena, tú y roxie

241
00:08:23,172 --> 00:08:25,103
han venido a comprobar
en tu mejor amigo

242
00:08:25,172 --> 00:08:26,344
animadora número dos.

243
00:08:26,413 --> 00:08:28,344
Ella no está en casa
entonces decides esperar.

244
00:08:28,413 --> 00:08:29,896
Hace calor en el apartamento

245
00:08:29,965 --> 00:08:32,068
entonces empiezas a
quítate la ropa.

246
00:08:32,137 --> 00:08:33,517
Roxie: Miles, eso no es

247
00:08:33,586 --> 00:08:34,655
en el guión.

248
00:08:34,724 --> 00:08:36,793
estoy hablando con el
productor. ¡Sabrina!

249
00:08:36,862 --> 00:08:38,931
Cada uno guarda su
ropa puesta, especialmente yo

250
00:08:39,000 --> 00:08:40,758
ya que estoy jugando
animadora número dos.

251
00:08:40,827 --> 00:08:41,758
[Suena el timbre]

252
00:08:41,827 --> 00:08:43,137
Oh, ese debe ser nuestro vampiro.

253
00:08:44,689 --> 00:08:45,793
Buenas noches.

254
00:08:45,862 --> 00:08:48,689
Vaya, suenas tan familiar

255
00:08:48,758 --> 00:08:51,551
pero... no puedo ubicarlo.

256
00:08:51,620 --> 00:08:55,241
Tal vez hayas escuchado
mi trabajo de locución para kfc.

257
00:08:55,310 --> 00:08:57,482
"Hacemos bien el pollo". ¡Bluh!

258
00:08:57,551 --> 00:08:58,724
Ah, eso es todo.

259
00:08:58,793 --> 00:08:59,793
Entra.

260
00:08:59,827 --> 00:09:01,107
Oye, Vlad, estamos a punto de empezar.

261
00:09:01,137 --> 00:09:02,379
La escena de la cena de espagueti.

262
00:09:02,448 --> 00:09:04,286
donde las porristas
carga de carbohidratos para el gran juego.

263
00:09:04,310 --> 00:09:05,655
Si, ya sabes, aquí

264
00:09:05,724 --> 00:09:07,655
ayúdate a ti mismo
un poco de pan de ajo.

265
00:09:07,724 --> 00:09:09,896
¿Tienes algo?
¿contra el pan de ajo?

266
00:09:09,965 --> 00:09:10,896
Por supuesto que sí.

267
00:09:10,965 --> 00:09:12,517
No quiere aliento a ajo.

268
00:09:12,586 --> 00:09:14,620
porque el tiene un
Se acerca una escena de amor.

269
00:09:14,689 --> 00:09:19,000
¡Ay! Miles, eres estúpido.
El guión me hizo un corte de papel.

270
00:09:19,068 --> 00:09:20,482
Ahora estoy sangrando.

271
00:09:20,551 --> 00:09:21,551
¿Sangre?

272
00:09:21,586 --> 00:09:24,965
Quizás pueda ayudar.

273
00:09:25,034 --> 00:09:27,448
no conocia ese papel
Los cortes fueron así de interesantes.

274
00:09:27,517 --> 00:09:28,965
Lo son para algunos de nosotros.

275
00:09:30,551 --> 00:09:32,689
Morgan, ¿puedo usar tu espejo?

276
00:09:32,758 --> 00:09:34,275
Oh, no he terminado.

277
00:09:34,344 --> 00:09:35,448
Oh, bueno, nunca lo eres.

278
00:09:35,517 --> 00:09:36,517
Pero tal vez Vladimir

279
00:09:36,586 --> 00:09:37,793
Quiere revisar su maquillaje.

280
00:09:37,862 --> 00:09:38,862
Eh, no es necesario.

281
00:09:38,896 --> 00:09:39,965
Bien, es hora de un descanso.

282
00:09:40,034 --> 00:09:41,034
No hemos empezado.

283
00:09:41,103 --> 00:09:43,137
Bueno, lo siento, el sindicato gobierna.

284
00:09:43,206 --> 00:09:47,344
Mmm, Morgan, roxie, millas,
Toma un poco de pan de ajo.

285
00:09:47,413 --> 00:09:49,000
Ya vuelvo.

286
00:09:51,310 --> 00:09:52,689
Por cierto

287
00:09:52,758 --> 00:09:56,379
estaré jugando
mindee con dos e's.

288
00:09:56,448 --> 00:09:58,137
Muy bien,
Sr. Vladimir Kortensky

289
00:09:58,206 --> 00:10:00,551
vamos a ver si hay alguno
información sobre ti

290
00:10:00,620 --> 00:10:01,758
en la red de brujas.

291
00:10:01,827 --> 00:10:02,758
¡Ajá!

292
00:10:02,827 --> 00:10:04,896
Soy Vladimir Kortensky.

293
00:10:04,965 --> 00:10:07,068
He protagonizado más de 47

294
00:10:07,137 --> 00:10:10,551
cena en otro reino
producciones teatrales

295
00:10:10,620 --> 00:10:13,517
incluyendo: No
bebe el o-positivo

296
00:10:13,586 --> 00:10:15,793
chupa sangre en el piso 23

297
00:10:15,862 --> 00:10:17,620
y el mismo cuello el año que viene.

298
00:10:17,689 --> 00:10:19,068
Conozco a este chico.

299
00:10:19,137 --> 00:10:21,113
Él está en todas esas cervezas.
comerciales de sangre lite.

300
00:10:21,137 --> 00:10:22,965
[ Avance rápido de la cinta]

301
00:10:23,034 --> 00:10:27,172
Mis habilidades especiales incluyen
malabares, patinar,

302
00:10:27,241 --> 00:10:28,551
acentos del sur

303
00:10:28,620 --> 00:10:31,689
y festejando
la sangre de los mortales.

304
00:10:31,758 --> 00:10:36,620
No solo juego un
Vampiro en la televisión, yo soy uno.

305
00:10:36,689 --> 00:10:37,862
¡Lo sabía!

306
00:10:39,413 --> 00:10:41,827
Tienes venas tan hermosas.

307
00:10:41,896 --> 00:10:44,689
no puedo esperar a
Bebe tu sangre.

308
00:10:44,758 --> 00:10:46,827
Eres un pequeño demonio.

309
00:10:46,896 --> 00:10:50,137
No exactamente.

310
00:10:51,275 --> 00:10:52,827
Oh, come pan de ajo.

311
00:10:52,896 --> 00:10:54,620
Insisto.

312
00:10:54,689 --> 00:10:55,965
¡Bluh!

313
00:11:00,000 --> 00:11:01,206
[Jadeando]

314
00:11:01,275 --> 00:11:03,034
Sabrina, deja de empujar
pan de ajo en vlad.

315
00:11:03,103 --> 00:11:05,620
Gracias a tus vacaciones sindicales,
ya estamos retrasados.

316
00:11:05,689 --> 00:11:07,241
Empezaremos en un minuto.

317
00:11:07,310 --> 00:11:09,137
tan pronto como
hablo con vladimir

318
00:11:09,206 --> 00:11:10,793
sobre nuestra gran escena... solos.

319
00:11:10,862 --> 00:11:12,310
¿Qué gran escena?

320
00:11:12,379 --> 00:11:14,596
El vampiro te mata por dentro.
Los primeros cinco segundos de la película.

321
00:11:14,620 --> 00:11:16,931
Oh, bueno, obviamente, tú
No he leído la reescritura.

322
00:11:17,000 --> 00:11:18,482
Oh, ¿ahora ella también es escritora?

323
00:11:18,551 --> 00:11:20,275
Lo diré una vez...
Ella no está entendiendo

324
00:11:20,344 --> 00:11:21,896
en cualquier lugar cerca de la sala de edición.

325
00:11:21,965 --> 00:11:24,551
Está bien, vlad, solo
descargué su currículum.

326
00:11:24,620 --> 00:11:26,206
Estoy en tu gran secreto.

327
00:11:26,275 --> 00:11:28,275
Bien, en realidad no tengo 22 años.

328
00:11:28,344 --> 00:11:30,379
¿Qué puedo decir? es un
negocio obsesionado con la juventud.

329
00:11:30,448 --> 00:11:31,724
Deja de bromear, cuenta.

330
00:11:31,793 --> 00:11:33,286
Sé que estás aquí para
Beber la sangre de mi compañero de cuarto.

331
00:11:33,310 --> 00:11:35,413
soy un vampiro...
es lo que hago

332
00:11:35,482 --> 00:11:38,724
y había un actor
huelga en el otro reino

333
00:11:38,793 --> 00:11:40,241
y necesitaba trabajar.

334
00:11:40,310 --> 00:11:43,034
Bueno, amigo, te estás equivocando.
con la producción equivocada

335
00:11:43,103 --> 00:11:45,758
Porque soy productor-
slash-actriz-slash-bruja.

336
00:11:45,827 --> 00:11:47,275
Y voy a devolverte el golpe

337
00:11:47,344 --> 00:11:49,034
al ataúd tu
salió arrastrándose.

338
00:11:49,103 --> 00:11:50,551
[Risas]

339
00:11:50,620 --> 00:11:52,344
Aparentemente no te has dado cuenta

340
00:11:52,413 --> 00:11:55,137
que tus poderes de brujería
No trabajes con los de mi especie.

341
00:11:55,206 --> 00:11:56,586
Ahora, si me disculpan

342
00:11:56,655 --> 00:11:58,448
tengo una escena que hacer

343
00:11:58,517 --> 00:12:02,517
y realmente me gustaría
Clavarle el diente.

344
00:12:02,586 --> 00:12:04,758
[Risas]

345
00:12:04,827 --> 00:12:07,482
¿Por qué no podríamos tener
¿Has hecho una película de surf?

346
00:12:07,551 --> 00:12:09,137
Zellie, hemos estado
en esto por horas

347
00:12:09,206 --> 00:12:10,551
y no hemos avanzado

348
00:12:10,620 --> 00:12:11,724
con estos pequeños punks.

349
00:12:11,793 --> 00:12:12,793
No entiendo.

350
00:12:12,827 --> 00:12:15,172
Tal vez solo se necesita más
para asustar a la gente hoy.

351
00:12:15,241 --> 00:12:16,413
Hola, chicos.

352
00:12:16,482 --> 00:12:17,413
[Jadeos] [Jadeos]

353
00:12:17,482 --> 00:12:18,724
Ahí va esa teoría.

354
00:12:18,793 --> 00:12:20,655
Sabrina, ¿qué son?
haces aquí?

355
00:12:20,724 --> 00:12:22,137
¿Y quién está ganando el gran juego?

356
00:12:22,206 --> 00:12:23,896
tengo una mayor
problema con la película.

357
00:12:23,965 --> 00:12:25,137
Pusimos un anuncio en el periódico.

358
00:12:25,206 --> 00:12:27,310
y un verdadero vampiro
apareció para desempeñar el papel.

359
00:12:27,379 --> 00:12:29,655
Ah, y necesitas un
hermosa protagonista

360
00:12:29,724 --> 00:12:30,965
protagonizar frente a él.

361
00:12:31,034 --> 00:12:32,931
No, necesito saber
cómo detener a un vampiro

362
00:12:33,000 --> 00:12:34,448
de chupar la sangre de alguien.

363
00:12:34,517 --> 00:12:36,758
Bueno, Sabrina, la
la única manera que lo sé

364
00:12:36,827 --> 00:12:39,379
es clavar una estaca
a través de su corazón.

365
00:12:39,448 --> 00:12:41,068
Yo uso una brocheta de brocheta.

366
00:12:42,655 --> 00:12:44,310
¿Millas?

367
00:12:44,379 --> 00:12:45,862
¿Morgan?

368
00:12:45,931 --> 00:12:47,517
¿Roxie?

369
00:12:47,586 --> 00:12:48,689
¡Vladimir!

370
00:12:48,758 --> 00:12:50,448
Dios mío, llego demasiado tarde.

371
00:12:52,068 --> 00:12:53,206
"sabrina

372
00:12:53,275 --> 00:12:55,172
"Vladimir sugirió que
dirígete a la escuela

373
00:12:55,241 --> 00:12:56,586
"y disparar al
escena de chupar sangre

374
00:12:56,655 --> 00:12:57,769
mientras todos sean todavía carne."

375
00:12:57,793 --> 00:12:59,275
Oh, espera, eso es "fresco".

376
00:12:59,344 --> 00:13:02,000
Oh, millas, tienes que hacer
algo sobre tus "r".

377
00:13:02,068 --> 00:13:03,275
¿Qué estoy haciendo?

378
00:13:03,344 --> 00:13:04,931
¡Tengo que llegar allí!

379
00:13:06,896 --> 00:13:08,068
[Roxie gritando]

380
00:13:08,137 --> 00:13:09,413
¡Roxie! ¡Roxie!

381
00:13:09,482 --> 00:13:10,551
Estoy aquí. Yo te salvaré.

382
00:13:10,620 --> 00:13:11,448
¡Cortar!

383
00:13:11,517 --> 00:13:12,793
Sabrina, ¿qué estás haciendo?

384
00:13:12,862 --> 00:13:14,862
Primero retrasas el inicio.
de fotografía principal.

385
00:13:14,896 --> 00:13:17,275
Y ahora arruinas el
desenlace de una escena crucial.

386
00:13:17,344 --> 00:13:19,144
Lo siento, pero hemos
Tengo problemas mucho mayores

387
00:13:19,172 --> 00:13:21,275
que lo que sea tan grande
La palabra francesa que acabas de usar.

388
00:13:21,344 --> 00:13:22,344
¿Dónde está Vladimir?

389
00:13:22,379 --> 00:13:23,424
Él está con Morgan en alguna parte.

390
00:13:23,448 --> 00:13:24,379
ensayando una escena.

391
00:13:24,448 --> 00:13:25,586
Tengo que irme.

392
00:13:25,655 --> 00:13:28,034
Es mejor que estemos
disparándolo de nuevo.

393
00:13:28,103 --> 00:13:29,379
Realmente no se siente

394
00:13:29,448 --> 00:13:31,551
como mi personaje
gritaría aquí.

395
00:13:31,620 --> 00:13:34,310
¿Te importaría si el
¿El director lo hace? ¡Toma 47!

396
00:13:34,379 --> 00:13:35,620
¡Y acción!

397
00:13:37,620 --> 00:13:40,241
Aquí está el plan:
Fuerza en los números.

398
00:13:40,310 --> 00:13:42,241
A las tres, les cobramos.

399
00:13:42,310 --> 00:13:45,275
¡Uno, dos, tres!

400
00:13:45,344 --> 00:13:48,793
[Gritando]

401
00:13:50,206 --> 00:13:50,793
¡Consíguelos!

402
00:13:50,862 --> 00:13:52,448
¡Retiro! ¡Retiro!

403
00:13:52,517 --> 00:13:53,517
¡Retiro!

404
00:13:54,931 --> 00:13:56,451
¿Qué pasó con
¿"fuerza en los números"?

405
00:13:56,517 --> 00:13:59,724
Me di cuenta de que había
Nosotros tres y 12 de ellos.

406
00:13:59,793 --> 00:14:01,655
No puedo creerlo...
venimos a enseñar

407
00:14:01,724 --> 00:14:03,241
y nos sentimos incitados y encantados.

408
00:14:03,310 --> 00:14:04,550
¿Qué nos pasó, zellie?

409
00:14:04,586 --> 00:14:05,734
¿Por qué ya no damos miedo?

410
00:14:05,758 --> 00:14:06,965
Viviendo en el reino mortal

411
00:14:07,034 --> 00:14:08,827
acaba de tomar todo
el susto fuera de nosotros.

412
00:14:08,896 --> 00:14:11,103
Levántate de ahí,
Ustedes, grandes gatos asustadizos.

413
00:14:11,172 --> 00:14:12,655
salem: te vas
gatos fuera de esto.

414
00:14:17,103 --> 00:14:18,275
Ah, eso es todo.

415
00:14:18,344 --> 00:14:19,689
Ya tuve suficiente.

416
00:14:19,758 --> 00:14:21,137
Me voy a casa.

417
00:14:21,206 --> 00:14:22,793
¿Qué acabo de escuchar?

418
00:14:22,862 --> 00:14:26,068
Mi hermana, una de las
las brujas más aterradoras de todos los tiempos

419
00:14:26,137 --> 00:14:28,862
está pensando en colgar
¿Levantó su escoba?

420
00:14:28,931 --> 00:14:31,827
Sólo necesitamos cavar
muy dentro de nosotros mismos

421
00:14:31,896 --> 00:14:34,103
y recuerda
de qué estamos hechos.

422
00:14:34,172 --> 00:14:35,275
Vayan ustedes, chicas.

423
00:14:36,965 --> 00:14:39,068
[Fuerte ruido]

424
00:14:40,689 --> 00:14:43,586
[Niños jadeando y gritando]

425
00:14:48,551 --> 00:14:50,896
Estamos de vuelta.

426
00:14:50,965 --> 00:14:52,689
¿Y qué si él es
¿un vampiro malvado?

427
00:14:52,758 --> 00:14:55,000
No tengo miedo.

428
00:14:55,068 --> 00:14:57,172
[Gritos]

429
00:14:57,241 --> 00:14:58,241
Azul, azul...

430
00:14:58,310 --> 00:15:00,137
Muy bien, Vladimir,
¡levanta las manos!

431
00:15:00,206 --> 00:15:02,758
Bluh...bluh...

432
00:15:02,827 --> 00:15:04,172
Ponle una galleta.

433
00:15:04,241 --> 00:15:05,620
Dos aulas abajo...

434
00:15:05,689 --> 00:15:06,793
Faltan 30 más.

435
00:15:06,862 --> 00:15:09,068
Ojalá este chico tenga
problemas para encontrar una vena.

436
00:15:09,137 --> 00:15:13,310
Eres tan hermosa y
con un cuello tan bonito.

437
00:15:13,379 --> 00:15:14,448
No, espera.

438
00:15:14,517 --> 00:15:15,793
Detener.

439
00:15:15,862 --> 00:15:17,896
quiero mi mejor lado
para mostrar a la cámara

440
00:15:17,965 --> 00:15:19,448
Entonces, ¿podrías morderme por aquí?

441
00:15:19,517 --> 00:15:20,655
Pero claro.

442
00:15:20,724 --> 00:15:24,068
No soy nada si no
complaciente. Blu...

443
00:15:24,137 --> 00:15:25,137
¡No!

444
00:15:25,172 --> 00:15:26,482
Hechicero.

445
00:15:26,551 --> 00:15:27,655
¿Te importa?

446
00:15:27,724 --> 00:15:29,034
Estamos tratando de ensayar

447
00:15:29,103 --> 00:15:31,172
y tu eres realmente
obstaculizando mi estilo.

448
00:15:31,241 --> 00:15:32,482
Bueno, discúlpeme, pero solo estaba

449
00:15:32,551 --> 00:15:34,517
tratando de detener a Vladimir
de chuparte la sangre.

450
00:15:34,586 --> 00:15:35,626
Puedes chupar el mío en su lugar.

451
00:15:35,689 --> 00:15:36,724
¿Qué?

452
00:15:36,793 --> 00:15:37,793
No me importa.

453
00:15:37,862 --> 00:15:38,862
No soy un bebedor quisquilloso.

454
00:15:38,931 --> 00:15:39,655
Está bien para mí.

455
00:15:39,724 --> 00:15:41,206
Bueno, a mí me importa.

456
00:15:41,275 --> 00:15:42,275
Que, no es suficiente

457
00:15:42,344 --> 00:15:44,103
que tu eres el
actor y productor...

458
00:15:44,172 --> 00:15:45,517
¿Ahora tienes que ser la estrella?

459
00:15:45,586 --> 00:15:47,586
mi director va
para escuchar sobre esto.

460
00:15:47,655 --> 00:15:49,862
que amable de tu parte

461
00:15:49,931 --> 00:15:52,724
sacrificarte
para salvar a tu amigo.

462
00:15:52,793 --> 00:15:54,448
Sí, bueno, vamos
acaba con esto.

463
00:15:54,517 --> 00:15:57,068
Mmmm, sabroso.

464
00:15:57,137 --> 00:15:58,655
¿Cuál es tu tipo de sangre?

465
00:15:58,724 --> 00:16:01,379
Me gustaría saber si
Lo tienes con pescado o cordero.

466
00:16:01,448 --> 00:16:03,482
¿Qué tal con estaca?

467
00:16:04,931 --> 00:16:07,413
Sabía que debería haberlo hecho
Se acabó la brocheta de brocheta.

468
00:16:12,827 --> 00:16:15,344
Tengo que irme.

469
00:16:21,586 --> 00:16:23,034
Dos, cuatro, seis, ocho

470
00:16:23,103 --> 00:16:25,137
¿A quién aniquilamos?

471
00:16:35,379 --> 00:16:36,689
Oh, eso no funcionó.

472
00:16:36,758 --> 00:16:37,689
[gruñidos]

473
00:16:37,758 --> 00:16:38,758
[gemidos]

474
00:16:53,862 --> 00:16:55,241
¿Buscándome, chico murciélago?

475
00:17:05,448 --> 00:17:07,000
Espero que mi HMO esté pagada.

476
00:17:10,344 --> 00:17:11,344
¡Ja!

477
00:17:16,241 --> 00:17:17,586
¡Ah, mira!

478
00:17:17,655 --> 00:17:19,931
La universidad de Adams era baloncesto.
campeón de liga en el ’79.

479
00:17:20,000 --> 00:17:21,068
¿No es genial?

480
00:17:51,862 --> 00:17:53,724
¡Ja!

481
00:18:11,206 --> 00:18:12,620
Ahora todo lo que necesito es esa apuesta.

482
00:18:14,517 --> 00:18:15,620
Tipo de apuesta equivocado.

483
00:18:15,689 --> 00:18:17,034
Aunque está muy bien veteado.

484
00:18:17,103 --> 00:18:18,379
Qué diablos.

485
00:18:20,482 --> 00:18:21,827
¡Bluh!

486
00:18:23,482 --> 00:18:25,413
supongo que es verdad
lo que dicen.

487
00:18:25,482 --> 00:18:27,827
La carne roja puede matarte.

488
00:18:30,275 --> 00:18:31,862
Sabrina, ¿dónde está Vladimir?

489
00:18:31,931 --> 00:18:34,482
Él, eh, simplemente
desapareció en el aire.

490
00:18:34,551 --> 00:18:36,241
Lo ahuyentaste.

491
00:18:36,310 --> 00:18:38,551
Te lo dije, millas, ella es
tratando de destruir tu película

492
00:18:38,620 --> 00:18:40,379
porque no lo hiciste
Echarla como la estrella.

493
00:18:40,448 --> 00:18:42,034
Eres un malvado
animadora, Sabrina.

494
00:18:42,103 --> 00:18:43,517
¡Demonio!

495
00:18:43,586 --> 00:18:44,931
No, puedo explicarlo.

496
00:18:45,000 --> 00:18:47,655
En realidad, no, no puedo.

497
00:18:47,724 --> 00:18:51,896
[Viento aullando]

498
00:18:51,965 --> 00:18:53,206
[Gritando]

499
00:18:58,103 --> 00:18:59,655
Hola cariño. Hola cariño.

500
00:18:59,724 --> 00:19:00,862
¡Tía hilda! ¡Tía Zelda!

501
00:19:00,931 --> 00:19:02,275
¿Qué están haciendo ustedes aquí?

502
00:19:03,379 --> 00:19:04,586
[Suspiro de alivio]

503
00:19:04,655 --> 00:19:05,655
Recuperamos el susto

504
00:19:05,724 --> 00:19:07,344
y ahora estamos listos
estar en tu película.

505
00:19:07,413 --> 00:19:09,413
no seré un
problema, no te preocupes.

506
00:19:09,482 --> 00:19:10,896
Me veo bien desde cualquier ángulo.

507
00:19:10,965 --> 00:19:12,931
Mira, no puedo
realmente hablar de...

508
00:19:13,000 --> 00:19:15,068
En realidad, lo hago
Tenemos piezas para ti.

509
00:19:15,137 --> 00:19:17,517
Tía Zelda, ¿podrías
¿Volver a transformarse en el monstruo?

510
00:19:17,586 --> 00:19:19,034
Tía hilda, ven conmigo.

511
00:19:21,275 --> 00:19:23,724
Sabrina, ¿cómo llegaste?
¿Vladimir volverá?

512
00:19:23,793 --> 00:19:25,172
Digamos que, como productor

513
00:19:25,241 --> 00:19:27,137
Tenía "un gran interés" en ello.

514
00:19:29,482 --> 00:19:30,655
Fondo.

515
00:19:30,724 --> 00:19:33,034
¡Booga-booga-booga!

516
00:19:33,103 --> 00:19:34,275
¡Acción!

517
00:19:34,344 --> 00:19:38,103
Cuando te miro a los ojos,
Veo profundamente en tu alma.

518
00:19:38,172 --> 00:19:39,310
Veo hambre.

519
00:19:39,379 --> 00:19:40,620
veo pasión

520
00:19:40,689 --> 00:19:42,758
resurrección y redención.

521
00:19:42,827 --> 00:19:45,034
Ven, déjame
deleitate con tu belleza

522
00:19:45,103 --> 00:19:47,241
para que podamos vivir juntos para siempre.

523
00:19:48,620 --> 00:19:49,241
Y cortar.

524
00:19:49,310 --> 00:19:50,586
¡Perfecto!

525
00:19:50,655 --> 00:19:51,965
tengo que recargar

526
00:19:52,034 --> 00:19:53,965
entonces nos iremos
nuevamente desde arriba.

527
00:19:54,034 --> 00:19:56,000
Voz de Hilda: ¿Otra toma?

528
00:19:56,068 --> 00:19:57,310
Eso fue perfecto.

529
00:19:57,379 --> 00:19:59,310
Estoy trabajando gratis aquí

530
00:19:59,379 --> 00:20:00,551
y tengo el gusto

531
00:20:00,620 --> 00:20:02,586
de Morgan
crema hidratante en mi boca.

532
00:20:02,655 --> 00:20:04,620
¡Pero te vas a casa como una estrella!

533
00:20:13,724 --> 00:20:15,068
¿Hay realmente una película aquí?

534
00:20:15,137 --> 00:20:16,758
o solo dos horas
de egoísmo?

535
00:20:16,827 --> 00:20:18,551
Sí, ¿dónde está mi nombre?

536
00:20:18,620 --> 00:20:19,965
¡Ahí está!

537
00:20:20,034 --> 00:20:21,689
¡Hurra!

538
00:20:21,758 --> 00:20:23,034
Bueno, si te gustan los créditos.

539
00:20:23,103 --> 00:20:24,620
vas a
Me encanta el final.

540
00:20:24,689 --> 00:20:27,448
Uh, hice un ligero
Cambio en la sala de edición.

541
00:20:27,517 --> 00:20:29,379
El final es ahora la apertura.

542
00:20:29,448 --> 00:20:32,551
[Se reproduce música de baile]

543
00:20:38,103 --> 00:20:41,655
♪ ¡No, no, vuelve, Drac!

544
00:20:41,724 --> 00:20:44,586
♪ No vas a poner tu
colmillos en nosotros, cosas bastante jóvenes ♪

545
00:20:44,655 --> 00:20:49,034
♪ no, nuh-uh, consigue
Vuelve, vuelve ♪

546
00:20:49,103 --> 00:20:50,896
♪ no, no-uh

547
00:20:50,965 --> 00:20:52,172
♪ vuelve, drac

548
00:20:53,379 --> 00:20:56,275
♪ no, nuh-uh, vuelve, drac

549
00:20:56,344 --> 00:21:01,551
♪ no, no, uh, regresa, drac ♪

550
00:21:01,620 --> 00:21:03,068
♪ ¡no!